関西弁でWe Are Never Ever Getting Back Togetherを和訳してみた。
どうも、カレブロ編集長のひでです。
このブログでの初投稿なので何を書けばいいのか模索していました。
自分にできることは何だろう？？
大学時代をささげたスロットの話？
最近ハマっているでんぱ組の話？
誰がなんて言おうとファンをやめない大好きな川谷絵音さんの話？
うーん。
そや、おれ大阪出身やから関西弁でなんかしたらおもろいんちゃうん？
ってことで今日仕事中にこのタイトルが舞い降りました。
「関西弁でWe Are Never Ever Getting Back Togetherを和訳してみた。」
全くどうなるのかわかりませんがとりあえずどうぞ。
Taylor Swift - We Are Never Ever Getting Back Together
I remember when we broke up the first time
うち、いっちゃん最初に距離置こかって決めた時んこと覚えてるで
Seeing this is it, I've had enough, 'cause like
ほんまに今みたいな感じやな。「ほんましんどいわ」って
We haven't seen each other in a month
うちら1か月もLINEとか、せんかったのに
When you, said you, needed space, what?
そん時あんた言うたんやで「おれ時間ほしいわ」って。なんやねんなそれ？
Then you come around again and say
そん次にうちんとこ来たあんたは言いよったんやで
Baby, I miss you and I swear I'm gonna change
ほんまお前がおらなしんどいわ。誓うで。おれほんまにめっちゃ変わったからな。
Trust me, remember how that lasted for a day
「ほんま信じて」やって。でもそれほんの1日だけやってんで、やばない？
I say, I hate you, we break up, you call me, I love you
きしょいわ、別れよかって言うたのに電話でなんて言われたと思う？「愛してる」やって(笑)
Oooh we called it off again last night
昨日の夜に2回目の別れを決めたやろ？
But Oooh, this time I'm telling you, I'm telling you
ちょっとほんまにあんたに言わなあかんことあるわ。
We are never ever ever getting back together
うちらもっかい付き合うとかありえんから。
We are never ever ever getting back together
ずっと一生無いわぁ
You go talk to your friends talk
あんたはまあ友達に相談するやろなあ
And my friends talk to me
ほんだらうちはそのしょうもない噂、耳に入るわぁ
But we are never ever ever ever getting back together
でもな、うちらもう別れてるねんで。もっかい付き合うとかまじありえんわ(笑)
Like ever...
いつもみたいにな。
I'm really gonna miss you picking fights
喧嘩ばっかしとった日々はしょうみなついなぁって思うで
And me, falling for a screaming that I'm right
「うちは絶対正しいんやから」っておっきな声で叫ぶんも
And you, will hide away and find your peace of mind with some indie record that's much cooler than mine
あんたが心落ち着かせるためにこっそりうちのなんかよりかっこええ曲をレコードで流すんやろ
Oooh you called me up again tonight
うちら今夜また別れたやろ？
But Oooh, this time I'm telling you, I'm telling you
今回こそまじであんたに言うたるわ
We are never ever ever getting back together
うちらもっかい付き合うとかありえへんから(笑)
We are never ever ever getting back together
せやでずっとやで？
You go talk to your friends talk
あんたはしょうもない友達に相談するやろなぁ
And my friends talk to me
ほんだらうちの友達からその噂聞くと思うわ
But we are never ever ever ever getting back together
でもな、うちらもう別れてるねんで？もっかい付き合うとかありえへんわ(笑)
I used to think, that we, were forever ever ever
うちなほんまにずっと一緒におれるって思ってたんやで
And I used to say never say never
いつも離れるとか絶対ないわぁってそう思っとった
Huh, he calls me up and he's like, I still love you
あんたはうちに受話器越しで「まだ愛してるやで」って言うてくるけど
And i'm like, i'm just, I mean this is exhausting, you know
うちとしては「ん？ちょいおかしない？」って感じるねん。わかるやろ？
We are never getting back together, like ever
だってさぁ、うちらまた付き合うとかありえへんから(笑)
We are never ever ever getting back together
せやで？もうずっと一緒とかないから。
We are never ever ever getting back together
ずっとずっと一生な
You go talk to your friends talk
あんたはしょうもない相談を友達にするやろなぁ
And my friends talk to me
そんだらうちの友達からその噂聞くと思うわ。
But we are never ever ever ever getting back together
でもなうちらもう別れてるねんで、もっかい付き合うとかありえへんから(笑)
.............................................。
何の生産性もない記事ですいません。
自分で書いておきながら謝罪の気持ちでいっぱいです。
逆にここまで読んでくれてありがとう。そしてごめんなさい。
次からはちゃんとした記事書きますね。
知らんけど。
大学生が使うPCはMacかWindowsどっちがいいの？独断と偏見で断言してみた！！
いきなりですが，
大学生の必須アイテムといえばなんでしょう？？(スマホは除く)
私は断然，PCだと考えています！
少なくとも必須アイテムのうちの１つに含まれているのは間違いないでしょう.
現在の大学生の課題レポートは手書きではなくて，ほとんどWordを用いたものですもんね笑
ところで，みなさんは自分用のPCを持ってますか？？
課題の提出物の作成だけなら，大学の図書館のPCを使ったり，今だと，スマホやタブレットで作成することもできたりするそうなので，案外自分用のPCを持っている大学生は少ないのかもしれないです．
以前マイナビさんは以下のような統計を調べていました．
Q.自分用のPCは持っていますか？
持っている……84.04％
持っていない……15.96％ (2016年2月調べ)
つまり，現在の大学生は8割以上の大学生が自分用のPCを持っていることになり，必需品と言ってもあながち，間違いではなさそうです．
私は関西の大学院生なのですが、周りの同期は100%自分用PCを持っていますね！
ブログを書いたり、様々なソフトウェア、動画編集なども出来るので、自分の興味範囲が広がります！
ここでまず、断言しておきます．
自分用のPCは｢買い｣です！！
でもここである疑問が出てきますよね...
ノートパソコンってMacとWindowsがあるけど、どっちがいいの？？
初めてノートパソコンを購入する時、どっちを買ったらいいか、分からない人いますよね．
この答えを今から断言します！！
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
大学生はとりあえずWindowsを買っておけ！
ここで、｢とりあえず｣と書いたのは、
今はWindowsを買っといて、また欲しくなった時にMacを買えばいいよ、ということではありません．
それもアリでしょうが笑
しかし、ここでの意味は｢悩むくらいならWindowsを買ったほうがいい｣ということ．
ここではWindowsと比較して，私が思うMacのメリット・デメリットを挙げました．
Macを使う主なメリット
デザインがかっこいい
Macはかっこいい．店頭であらゆるPCを見ていても，目を惹かれるのはMacが一番でしたね．よくMac派の人が．Macはデザインがかっこいい，個性があふれていると口を揃えて言いますが，私もそう思います．
Macは持っているだけでおしゃれに見えるんですよね笑
かっこつけたい方はMacがいいんじゃないかな笑
トラックパッドで感覚的に操作できる
なによりMacといえばトラックパッドを使って感覚的に操作できるところが最大の利点であると思います．
最初はやはり戸惑いますが，慣れるとかなり使いやすく，Windowsに戻れなくなる原因の1つだと言われています笑
この点は素晴らしい機能ですね！
フォントがきれい
Macbookのハードの見た目以外に，ディスプレイの綺麗さの違いは一目瞭然でしょう．
Windows派から見たら，かなり綺麗に見えますし，
Mac派の人がWindowsの画面を見たら，ごちゃついてて汚く見えます笑
Windowsの人がMacに切り替わる原因として，ディスプレイの綺麗さが多いですね！！
MacにWindowsをインストールすることができる
Macでは「BootCamp」を使って，Windowsをインストールすることができるんです．
これで1台のMacで「OS X」と「Windows」を切り替えることができるんです！！
つまりWindowsのソフトも使用することができるという優れた機能なんですよね．
ただし，「OS X」と「Windows」を切り替える際には再起動しないといけないので，結構面倒くさい点もあります．
...でもわざわざMacを買って，Windowsをする必要あるの？
Macを使う主なデメリット
価格が高い
はっきり言って，MacはPC性能的にコスパが悪いです．Macで一番安いMacBook Airの11インチが10万程度するのに対して，同程度の性能を持ったWindowsパソコンでは安くて5万程度の値段で買えちゃいます笑
つまり，金銭的余裕がないと買えないのがデメリットですね．
Macで使用できるソフトウウェアの数が少ない
WindowsからMacに移行するときの最大の難点はここかもしれない．
もしWindowsで使ってたソフトがMacで使用できなかった場合，代替ソフトを探さないといけないからです．
そして，思ってた以上にMacのソフト数が少ないことに気づくんです．笑
移行する人はMacで使用出来るソフトの確認は必ずしておきましょう．
就職すると会社でのPCはほとんどがWindows
大学生の間は，WindowsとMacどちらを使っても全く問題はないでしょう．
でも就職した後のことを考えてみてください．
一般企業では，セキュリティ性・効率性の関係からMac，Windowsを統一していることが多いです．しかも一般的に，情報漏洩防止のためにPCは会社から割り当てられるのですが，そのほとんどがWindows使用なんです．
つまり将来性を考えるのであれば，Windowsにしたほうがいいということです．
結局はWindowsを購入しても損することはない
今までメリット・デメリットを挙げましたが，
Macは視覚面で，Windowsはコスト面・パフォーマンス面で優れていることが分かりました．
個人的な独断と偏見で決めさせていただくと，
まだどっちを買えばいいかわからない人はWindowsを，
欠点を見据えた上で，見た目・デザインに惹かれた大学生はMacを買えばいいと思います．
ちなみに，私はMacを使っています．笑
正直，デザイン・ディスプレイが綺麗でかっこいいので，使っていて楽しい笑
やっぱり慣れてしまうと，Windowsに移行したいという気持ちはなくなりますね．
本日は以上です．
ありがとうございました．
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
【3回生へ】見えない就活と見える就活
現三回生(18卒)の方はナビサイト解禁まであと少しですね！
👌🏻
